THE FORMALIZATION AND INTENSIFICATION OF RITUALS: THE CULT OF “108 EFFICACY AND HEROIC MARTYRS” IN VIETNAM

Authors

  • Ngọc Thơ Nguyễn Vietnam National University (Vietnam)
  • Thị Bích Thủy Trần Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (Vietnam)

DOI:

https://doi.org/10.54561/prj1602259n

Keywords:

Vietnam, ethnic Hainan Chinese, 108 Chiêu Ứng Anh Liệt, ritual formalization, self-deployed narrative

Abstract

The worship of “108 Chiêu Ứng Anh Liệt (Efficacy and Heroic Martyrs)” of the Hainan Chinese had its primary form taken place long time ago in Hainan Island but was then standardized and formalized in Vietnam after one incident occurred on the central coast of the country. In 1851, a group of Hainanese merchants were unjustly killed offshore. In the same year, they were vindicated and ordained by King Tự Đức of the Nguyễn Vietnam. With imperial sanction, the worship easily transformed its sacred symbolisms, thus becoming a public cult and significant landmark of the Hainan Chinese communities in Vietnam and Southeast Asia. The cult followed the Hainanese merchants in spreading to Hainan Island of China. From the perspective of cultural studies, combined with historical research and fieldwork methods, the authors find out that this expansion is not spontaneous. Nonetheless, it contains the collective consciousness and rhetorical narratives of the Hainanese community. The worship of 108 Chiêu Ứng Anh Liệt has to a certain extent become a symbol of the “going-upstream spirit” of the community, which covers hidden cultural and political discourse in a cross-border context.

References

Amer Ramses, The ethnic Chinese in Vietnam and Sino-Vietnamese Relations, Forum, Kuala Lumpur, 1991.

Bakhtin Mikhail, The Dialogic Imagination, Caryl Emerson, and Michael Holquist (trans. & ed.), University of Texas Press, Austin, 1981.

Barrett Tracy, The Chinese Diaspora in Southeast Asia – The overseas Chinese in Indo-China, I.B. Tauris, London & New York, 2012.

Barrett Tracy, The Chinese Diaspora in Southeast Asia – the Overseas Chinese in Indo-China, I.B. Tauris, London & New York, 2012.

Chee-Beng Tan, Chinese Overseas Comparative Cultural Studies, Hong Kong University Press, Hong Kong, 2004.

China’s rise and the Chinese Overseas, Bernard Wong & Chee-Beng Tan (eds), Routledge, London & New York, 2019.

Chinese Encounters in Southeast Asia: How People, Money, and Ideas from China are Changing a Region, Pál Nyíri & Danielle Tan (eds.), University of Washington Press, Seattle, and London, 2017.

Cooke Nola, “Water World: Chinese and Vietnamese on the Riverine Water Frontier, from Ca Mau to Tonle Sap (c. 1850-1884),” in: Water Frontier: Commerce and the Chinese in the Lower Mekong Region, 1750–1880, Nola Cooke and Li Tana (eds.), Rowman & Littlefield, 2004.

Cooke Nola, “Water World: Chinese and Vietnamese on the Riverine Water Frontier, from Ca Mau to Tonle Sap (c. 1850-1884)”, in: Water Frontier: Commerce and the Chinese in the Lower Mekong Region, 1750–1880, Nola Cooke and Li Tana (eds.), Rowman & Littlefield, Lanham, MD., 2004.

Đại Nam Thực Lục Chính Biên (Vol. VI, entry 1851), National Bureau of History of the Nguyễn Court 2007.

Đào Hùng, Người Trung Hoa lưu lạc (The Emigrant Chinese), Department of Culture & Communication, Quảng Nam – Đà Nẵng, 1987.

Endres Kirsten, Beautiful Customs, Worthy Traditions: Changing State Discourse on the Role of Vietnamese Culture, Internationales Asienforum, Vol. 33, No. 3-4, 2002. https://doi.org/10.11588/iaf.2002.33.982

Endres Kirsten, Local Dynamics of Renegotiating Ritual Space in Northern Vietnam: The Case of the Dinh, Journal of Social Issues in Southeast Asia, Vol. 16, No. 1, 2001.

Ethnic Chinese as Southeast Asians, Institute of Southeast Asian Studies, Leo Suryadinata (ed.), Singapore, 1997.

Freedman Maurice, Chinese Family and Marriage in Singapore, H/M/ Stationery Office, London, 1957.

Grace Lay, The Hoa of Phu Quoc in Vietnam: Local Institutions, Education, and Studying Mandarin, Journal of Chinese Overseas, Vol. 6, No. 2, 2010. https://doi.org/10.1163/179325410X526140

Gramsci Antonio, The Prison Notebook, International, New York, 1971, p. 327.

Gung-wu Wang, The Chinese Overseas: from Earthbound China to the Quest for Autonomy, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2000.

Hải Châu, Các nhóm cộng đồng người Hoa ở Việt Nam (Chinese dialect groups in Southern Vietnam), Social Sciences, Hanoi, 1992.

Hải Châu, Người Hoa Việt Nam và Đông Nam Á: hình ảnh hôm qua và vị thế hôm nay (Chinese in Vietnam and Southeast Asia: Yesterday’s Image and Today’s Position), Social Sciences, Hanoi, 2006.

Hostetler Laura, Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China, University of Chicago Press, Chicago, 2001.

Hostetler Laura, Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China, University of Chicago Press, Chicago, 2001.

Hy Lương, The Restructuring of Vietnamese Nationalism, 1954-2006, Pacific Affairs, Vol. 80, No. 3, 2007. https://doi.org/10.5509/2007803439

Hy Lương, Trương Chi, “Thương thảo để tái lập và sáng tạo “truyển thống”: Tiến trình tái cấu trúc lễ hội cộng đồng tại một làng Bắc bộ (Negotiation to Re-establish and to Invent Tradition: The Re-structuring of Community Festival in a North Vietnamese Village)”, in: Những thành tựu nghiên cứu bước đầu của Khoa Nhân học (Primary research achievements of the Department of Anthropology), Vietnam National University Publishing House, Ho Chi Minh City, 2012.

Khanh Tran, “Ethnic Chinese in Vietnam, and their Identity”, in: Ethnic Chinese as Southeast Asians, L. Suryadinata (ed.), Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, 1997.

Kirsten Endres, Beautiful Customs, Worthy Traditions: Changing State Discourse on the Role of Vietnamese Culture, Internationales Asienforum, Vol. 33, No. 3-4, 2002. https://doi.org/10.11588/iaf.2002.33.982

Kirsten Endres, Local Dynamics of Renegotiating Ritual Space in Northern Vietnam: The Case of the ‘Dinh,’ Journal of Social Issues in Southeast Asia, Vol. 16, No. 1, 2001.

Li Qingxin, “海南兄弟公信仰及其在东南亚传播 (The Cult of Xiongdi Gong in Hainan and its Spread in Southeast Asia)”, 2018, available at: https://www.sohu.com/a/251934588_556522 (accessed September 27, 2020).

Li Qingxin, 海南兄弟公信仰及其在东南亚传播 (The Cult of Xiongdi Gong in Hainan and its Spread in Southeast Asia), 2018, available at: https://www.sohu.com/a/251934588_556522 (accessed September 27, 2020).

Li Tana, “The Late-Eighteenth- and Early-Nineteenth-Century Mekong Delta in the Regional Trade System”, in: Water Frontier: Commerce and the Chinese in the Lower Mekong Region, 1750–1880, Nola Cooke and Li Tana (eds.), Rowman & Little Field Publishers, Inc., Singapore, 2004.

Liên Trần, Văn hóa người Hoa ở Nam Bộ tín ngưỡng và tôn giáo (The Culture of Ethnic Chinese in Southern Vietnam: belief and religion), Social Sciences, Hanoi, 2005.

Long Collin, Feudalism in the Service of the Revolution: Reclaiming Heritage in Hue, Critical Asian Studies, Vol. XXXV, 2003. https://doi.org/10.1080/1467271032000147023

Lương Hy, “Cải cách kinh tế và tăng cường lễ nghi tại hai làng ở miền Bắc Việt Nam (Economic Reform and Ritual Enhancement in Two Villages in Northern Vietnam (1980-1990))”, in: Những thách thức trên con đường cải cách Đông Dương (Challenges on the Path of Reform in Indo-China), Borje Ljunggren (ed.), National Politics Publishing House, Hanoi, 1994.

Lương Hy, “Cải cách kinh tế và tăng cường lễ nghi tại hai làng ở miền Bắc Việt Nam, 1980-1990 (Economic Reform and Ritual Enhancement in Two Villages in Northern Vietnam, 1980-1990)”, in: Những thách thức trên con đường cải cách Đông Dương (Challenges on the Path of Reform in Indo-China), Borje Ljunggren (ed.), National Politics Publishing House, Hanoi, 1994.

Luong Hy, “The Marxist State and the Dialogic Restructuration of Culture in Rural Vietnam”, in: Indo-China: Cultural and Social Change, David Elliot, H.V. Luong, B. Kiernan & T. Mahoney (eds.), Claremont-McKenna College, Claremont, 1994.

Marsot Alain, The Chinese Community in Vietnam under the French, San Francisco: EM Text, 1993.

Nguyen Tho, Hang Nguyen, 雨下撥水」: 越南金甌市潮州人天后信仰儀式之轉變與在地化 (Splashing Water under the Rain: Trend of Change and Localization of Tianhou Ritual in Ca Mau, Vietnam), 世界华人文化研究 (Chinese Cultural Studies), Vol. 6, No. 1, 2018.

Omohundro John, Chinese Merchant Families in Iloilo = (Shang Chia): Commerce and Kin in a Central Philippine City, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, Metro Manila & Ohio University Press, Ahens, Ohio, 1981.

Ramses Amer, The Ethnic Chinese in Vietnam and Sino-Vietnamese Relations, Forum, Kuala Lumpur, 1991.

Riichiro Fujiwara, “Chính sách đối với dân Trung Hoa di cư của các triều đại Việt Nam (Policies towards Chinese Migrants of the Vietnamese Dynasties)”, Khảo cổ tập san, No. 8, Archaeological Institute & Ministry of Culture, Education and Youth, Sài Gòn, 1974.

Riichiro Fujiwara, Chính sách đối với dân Trung Hoa di cư của các triều đại Việt Nam (Policies towards Chinese Migrants of the Vietnamese Dynasties), Khảo cổ tập san No. 8, Archaeological Institute & Ministry of Culture, Education and Youth, Sài Gòn, 1974.

Serizawa Satohiro, “Japanese Buddhism and Chinese Sub-ethnic Culture: Instances of a Chinese Buddhist Organization from Shantou to Vietnam”, in: After Migration and Religious Affiliation, Tan Chee-Beng (ed.), World Scientific, 2015.

Shi Jin, 马来西亚海南籍华人的民间信仰考察(An Investigation of the Folk Beliefs of the Hainanese Chinese in Malaysia), 《世界宗教研究》(World Religion Studies), 2014.

Skinner William, Chinese Society in Thailand: An Analytical History, Cornell University Press, Ithaca, NY., 1950.

Skinner William, Leadership and Power in the Chinese Community in Thailand, Cornell University Press, Ithaca, NY., 1958.

Su Hua and Han Liu, 馬來西亞:天后宮大觀 (Malaysia: Introduction on Tian Hou Temples), 2 Volumes, Selangor Tianhou Temple & Mazu Cultural Center Publishing, Kuala Lumpur.

Sutton Donald, Introduction to the Special Issue: Ritual, Cultural Standardization, and Orthopraxy in China – Reconsidering James L. Watson’s ideas, Modern China, Vol. 33, No. 1, 2007. https://doi.org/10.1177/0097700406294914

Tan Chee-Beng, Chinese overseas comparative cultural studies, Hong Kong University Press, Hong Kong, 2004.

The Chinese Diaspora in the Pacific 1500-1900, Anthony Reid (ed.), Variorum, Ashgate, 2008.

Tho Nguyen, Huynh Ba, The Transmission and Adaptation of Ethnic Chinese Culture in Vietnam: Case Study of Minh Nguyet Cu Si Lam, Research on Marine History, Vol. 20, 2020.

Trần Thủy, “Tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt của cộng đồng người Hoa Hải Nam ở Nam Bộ Việt Nam (The Cult of 108 Chiêu Ứng Anh Liệt of the Ethnic Hainan Chinese in South Vietnam)”, MA Thesis, USSH, VNU-HCM, Ho Chi Minh City, 2016.

Tsai Maw-Kuey, Les Chinois au Sud-Vietnam (The Chinese in South Vietnam), Bibliothèque Nationale, Paris, 1968.

Victor Purcell, The Chinese in Southeast Asia, Oxford University Press, London, 1965; The Chinese in Southeast Asia, Peter Gosling and Linda Lim, (eds.), Vol. 2: Identity, Culture and Politics, Maruzen Asia, Singapore, 1983.

Wang Gung-wu, The Chinese Overseas: From Earthbound China to the Quest for Autonomy, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2000.

Wang Ming-ke, “From the Qiang Barbarians to Qiang Nationality: The Making of a New Chinese Boundary”, in: Imagining China: Regional Division and National Unity, Shu-min Huang, and Cheng-kuang Hsu (eds.), Institute of Ethnology, Taipei, 1999, pp. 43-80.

Weller Robert, Unities and Diversities in Chinese Religion, University of Washington Press, Macmillan, London & Seattle, 1987. https://doi.org/10.1007/978-1-349-08775-4

Wheeler Charles, Interests, Institutions, and Identity: Strategic Adaptation and the Ethno-evolution of Minh Huong (Central Vietnam), 16th – 19th Centuries, Itinerario, Vol. 39, No. 1, 2015. http://doi.org/10.1017/S0165115315000169

William Skinner, Report on the Chinese in Southeast Asia, Southeast Asia Program, Cornell University Press, Ithaca, NY., 1951.

Yan Yujing, 严钰景: 南海兄弟庙寄魂五百年 (Xiongdi Temple in Hainan: 500 years of history), 2018, available at: http://m.xinhuanet.com/hq/2018-11/28/c_1123780763 (accessed September 20, 2020).

Downloads

Published

2022-12-01

How to Cite

Nguyễn, N. T., & Thủy Trần, T. B. (2022). THE FORMALIZATION AND INTENSIFICATION OF RITUALS: THE CULT OF “108 EFFICACY AND HEROIC MARTYRS” IN VIETNAM. Politics and Religion Journal, 16(2), 259–285. https://doi.org/10.54561/prj1602259n